1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:04:28,274 --> 00:04:30,672
พระเยซูตรัสว่า “ยอห์นเราทำได้
ดูบ้านของคุณจากที่นี่”

4
00:04:48,567 --> 00:04:51,265
มันเร็วมาก

5
00:04:51,334 --> 00:04:53,583
เฮ้ นี่คือความคิดของคุณ

6
00:04:54,169 --> 00:04:55,267
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

7
00:04:56,022 --> 00:04:57,138
คุณไม่มีของคุณเหรอ?

8
00:04:57,163 --> 00:04:58,794
เอ่อเอ่อ.

9
00:04:58,819 --> 00:05:00,049
ที่นี่ฉันได้รับมัน

10
00:05:01,302 --> 00:05:03,252
เจมส์ นั่นแหละ
สถานที่ที่ชัดเจนที่สุด

11
00:05:03,277 --> 00:05:05,276
ในโลกที่จะใส่มัน

12
00:05:08,240 --> 00:05:10,349
โชคดีที่เรามี
ไม่มีอะไรควรค่าแก่การขโมย

13
00:05:10,374 --> 00:05:11,673
ขาขี้เกียจ

14
00:05:14,085 --> 00:05:15,630
มาทำกัน.

15
00:05:24,117 --> 00:05:25,948
อย่าวิ่งเร็วขนาดนั้น

16
00:05:26,900 --> 00:05:30,265
คุณเป็นเหมือนฉัน
ครูพละโรงเรียนมัธยม

17
00:07:16,800 --> 00:07:20,165
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:07:20,233 --> 00:07:22,731
คุณกำลังทำอะไร?

19
00:07:22,800 --> 00:07:24,764
ทำไมคุณถึงตั้งปลุก?

20
00:07:24,833 --> 00:07:26,831
ฉันไม่ได้ตั้งมัน

21
00:07:26,900 --> 00:07:29,098
แต่... ฉันไม่ต้องการ
ไปวิ่ง

22
00:07:29,167 --> 00:07:30,932
ฉันไม่ได้ตั้งไว้นะเอมี่

23
00:07:31,000 --> 00:07:34,864
ก็คนปิศาจนะ
คงได้ตั้งมันไว้

24
00:08:03,867 --> 00:08:05,332
อรุณสวัสดิ์ ดีคส์

25
00:08:45,353 --> 00:08:47,711
พระเยซูคริสต์เอมี่!

26
00:08:49,344 --> 00:08:50,070
<i>♪ ฉันพบเธอ ♪</i>

27
00:08:50,095 --> 00:08:51,055
<i>♪ ในวันจันทร์ ♪</i>

28
00:08:51,080 --> 00:08:51,828
<i>♪ และหัวใจของฉัน ♪</i>

29
00:08:51,853 --> 00:08:53,023
<i>♪ ยืนนิ่ง ♪</i>

30
00:08:53,048 --> 00:08:54,646
<i>♪ ดา ดู รอน รอน รอน ♪</i>

31
00:08:54,671 --> 00:08:56,220
<i>♪ ดา ดู รอน รอน ♪</i>

32
00:08:56,245 --> 00:08:57,560
<i>♪ มีคนบอกฉัน ♪</i>

33
00:08:57,585 --> 00:08:58,435
<i>♪ นั่นคือชื่อของเธอ ♪</i>

34
00:08:58,460 --> 00:08:59,592
<i>♪ คือจิล ♪</i>

35
00:08:59,617 --> 00:09:00,815
<i>♪ ดา ดู รอน รอน ♪</i>

36
00:09:00,840 --> 00:09:02,272
<i>♪ ดา ดู รอน รอน ♪</i>

37
00:09:03,340 --> 00:09:05,344
<i>♪ ใช่แล้ว หัวใจของฉัน ♪</i>

38
00:09:20,360 --> 00:09:21,656
<i>♪ และฉันจะ ♪</i>

39
00:09:21,681 --> 00:09:24,079
<i>♪ อยู่เพื่อไม่มีใคร ♪</i>

40
00:09:24,104 --> 00:09:26,516
<i>♪ แต่ฉันจะอยู่เพื่อคุณ ♪</i>

41
00:09:26,541 --> 00:09:30,238
<i>♪ โอ้ที่รัก ♪</i>

42
00:09:30,263 --> 00:09:34,731
<i>♪ หลงทางในความรัก ♪</i>

43
00:09:45,000 --> 00:09:47,065
ฉันโกรธ.

44
00:09:47,134 --> 00:09:48,798
มันแปลกจริงๆ

45
00:09:48,866 --> 00:09:50,332
นี่มันไม่เจ๋งจริงๆ

46
00:09:50,400 --> 00:09:52,346
ฉันตื่นนอนจนถึง
ห้าโมงเช้าเขียน

47
00:09:52,371 --> 00:09:55,137
แค่ต้องช่วยฉันออกไปที่นี่

48
00:10:00,427 --> 00:10:03,875
<i>♪ ฉันหลงรัก ♪</i>

49
00:10:03,900 --> 00:10:07,235
<i>♪ คือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪</i>

50
00:10:07,260 --> 00:10:11,665
<i>♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♪</i>

51
00:10:11,690 --> 00:10:16,744
<i>♪ ที่รัก... ♪</i>

52
00:10:17,225 --> 00:10:19,368
มีคนส่งสิ่งนี้ให้คุณหรือเปล่า?

53
00:10:19,393 --> 00:10:20,299
ฉัน?

54
00:10:20,367 --> 00:10:23,399
หนึ่งในนักศึกษาระดับปริญญาตรีของคุณ
หรือศาสตราจารย์

55
00:10:23,466 --> 00:10:26,399
ใบหน้าของเขาคืออะไร
กับขนจมูกเหรอ?

56
00:10:26,466 --> 00:10:27,497
ไม่

57
00:10:27,566 --> 00:10:30,265
ฉันสงสัยมันมาก

58
00:10:30,334 --> 00:10:31,864
เพราะฉันไม่ได้ทำมัน

59
00:10:31,934 --> 00:10:33,998
โอเค เจมส์
คุณมีเพลงมากมาย

60
00:10:34,067 --> 00:10:37,232
ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไป
สำนักงานของคุณ

61
00:10:37,301 --> 00:10:40,332
คุณกำลังดาวน์โหลดอะไรบางอย่าง

62
00:10:40,400 --> 00:10:43,131
ฉันไม่ได้ทำซีดีอีกต่อไป

63
00:10:43,200 --> 00:10:45,731
โอเค แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

64
00:10:45,800 --> 00:10:48,831
มีคนเพิ่งทำซีดี
พวกเขาใส่มันไว้ในรถ

65
00:10:48,900 --> 00:10:50,898
ประตูรถคันนี้ไม่ได้ล็อคเหรอ?

66
00:10:50,967 --> 00:10:52,464
ใช่แล้ว

67
00:10:52,533 --> 00:10:55,865
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าฉันไม่ได้ทำมัน

68
00:10:55,934 --> 00:10:57,831
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกันเอมี่

69
00:10:57,900 --> 00:10:59,165
แล้วใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

70
00:10:59,233 --> 00:11:01,898
มันไม่แปลกสำหรับคุณเลยเหรอ?

71
00:11:01,967 --> 00:11:03,098
ใช่.

72
00:11:03,167 --> 00:11:05,497
ฉันไม่รู้บางที

73
00:11:05,567 --> 00:11:08,098
คุณลืมสิ่งต่าง ๆ ในบางครั้ง

74
00:11:08,167 --> 00:11:10,165
มันหมายความว่าไง?

75
00:11:10,233 --> 00:11:11,865
ไม่มีอะไร.

76
00:11:11,934 --> 00:11:15,265
ฉันแค่พูด

77
00:11:15,334 --> 00:11:16,965
ที่คุณลืม
สิ่งต่าง ๆ บางครั้ง

78
00:11:17,034 --> 00:11:19,398
อะไร
เหมือนตอนที่ฉันดื่มเหรอ?

79
00:11:19,466 --> 00:11:22,865
<i>เจมส์ ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือฉันเดิมพันเพลงนี้ทั้งหมด</i>

80
00:11:22,934 --> 00:11:27,198
<i>อยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ</i>

81
00:11:31,800 --> 00:11:32,932
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

82
00:11:33,001 --> 00:11:34,965
รอก่อน!

83
00:11:35,034 --> 00:11:36,498
นั่นอะไรน่ะ?

84
00:11:36,566 --> 00:11:38,832
"เพลงดูรอนรอนมิกซ์"

85
00:11:42,934 --> 00:11:44,932
ไม่ใช่เพลงเดียวกันเหรอ?

86
00:11:46,300 --> 00:11:47,398
อะไร

87
00:11:47,466 --> 00:11:49,099
ดู?

88
00:11:49,167 --> 00:11:50,365
ฉันบอกคุณแล้ว.

89
00:11:50,433 --> 00:11:52,865
นี่คืออะไร ความคิดของคุณ
เรื่องตลกเหรอ?

90
00:11:52,934 --> 00:11:55,832
อะไรนะ คุณคิดอย่างนั้น
ฉันใส่พวกนั้นไว้ตรงนั้นเหรอ?

91
00:11:55,900 --> 00:11:57,198
ฉันรู้ว่าฉันแน่ใจว่านรกไม่ได้ทำ

92
00:11:57,267 --> 00:11:58,932
เจมส์ คุณมี
แปดพันเพลง

93
00:11:59,001 --> 00:12:00,798
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

94
00:12:00,867 --> 00:12:02,732
คุณอาจจะแค่ลืมไป

95
00:12:02,800 --> 00:12:04,798
คุณคิดว่าฉันมี
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

96
00:12:04,867 --> 00:12:07,198
กว่าจะเข้ามาในห้องทำงานของคุณ
และแอบไปรอบ ๆ

97
00:12:07,267 --> 00:12:08,765
แล้วทำมิกซ์ซีดีเหรอ?

98
00:12:08,834 --> 00:12:10,932
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
คุณทำอะไรที่นี่

99
00:12:11,001 --> 00:12:12,865
ทั้งวันเหรอเอมี่?

100
00:12:12,934 --> 00:12:15,165
คุณได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิทยานิพนธ์การเย็บปักถักร้อยของอัฟกานิสถาน

101
00:12:15,234 --> 00:12:17,032
เป็นเวลาเจ็ดปี

102
00:12:17,101 --> 00:12:19,832
หรือว่าแปดแล้ว?

103
00:12:19,900 --> 00:12:23,099
คุณเป็นคนบ้า

104
00:12:23,167 --> 00:12:24,298
พักผ่อนเถอะ ฉันล้อเล่น

105
00:12:24,367 --> 00:12:25,798
<i>ไม่ คุณไม่ใช่</i>

106
00:12:25,867 --> 00:12:27,165
เฮ้ มาเลย

107
00:12:27,234 --> 00:12:28,732
ช่วยฉันคิดเรื่องนี้ออก

108
00:12:28,800 --> 00:12:30,431
<i>เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ</i>

109
00:12:30,500 --> 00:12:32,865
เอมี่ ได้โปรด!

110
00:12:40,800 --> 00:12:43,232
เอมี่.

111
00:12:43,300 --> 00:12:46,365
เฮ้.

112
00:12:46,433 --> 00:12:50,865
เอาน่า เอมี่

113
00:14:44,866 --> 00:14:47,032
นั่นคือคุณเหรอ?

114
00:16:03,533 --> 00:16:06,131
เอมี่!

115
00:16:07,466 --> 00:16:09,165
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

116
00:16:26,867 --> 00:16:29,865
เอมี่!

117
00:16:48,334 --> 00:16:49,998
แคทเธอรีน นี่เจมส์นะ

118
00:16:50,067 --> 00:16:51,332
<i>ใช่ เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

119
00:16:51,400 --> 00:16:52,965
เอมี่อยู่ที่นั่นกับคุณไหม?

120
00:16:53,033 --> 00:16:54,033
<i>ไม่</i>

121
00:16:54,067 --> 00:16:55,091
<i>ทำไมเธอถึงมาที่นี่?</i>

122
00:16:55,133 --> 00:16:56,560
คุณแน่ใจเหรอ?

123
00:16:56,624 --> 00:16:58,488
<i>แน่นอน ฉันแน่ใจ</i>

124
00:16:58,513 --> 00:17:01,944
เธอบอกว่าเธอจะจากไป
เลยเหรอ?

125
00:17:03,065 --> 00:17:03,798
<i>ไม่</i>

126
00:17:03,867 --> 00:17:04,998
เธอไม่ได้?

127
00:17:05,067 --> 00:17:05,830
<i>ไม่</i>

128
00:17:05,855 --> 00:17:10,258
ฉันได้รับบันทึกนี้จากเธอ
บอกว่าเธอจำเป็นต้องทำ

129
00:17:10,283 --> 00:17:11,898
ล้างหัวของเธอ

130
00:17:11,966 --> 00:17:13,198
<i>ทำไม?</i>

131
00:17:13,267 --> 00:17:14,998
เธอไม่ได้พูด

132
00:17:15,066 --> 00:17:17,193
<i>พวกคุณหรือเปล่า
มีการต่อสู้หรืออะไร?</i>

133
00:17:17,218 --> 00:17:20,082
ไม่ เราไม่ได้ทะเลาะกัน

134
00:17:20,107 --> 00:17:21,176
<i>เธอโกรธคุณหรือเปล่า?</i>

135
00:17:21,200 --> 00:17:22,549
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

136
00:17:22,574 --> 00:17:23,330
<i>"ไม่ใช่ว่าคุณรู้ใช่ไหม"</i>

137
00:17:23,355 --> 00:17:24,377
<i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

138
00:17:24,402 --> 00:17:26,244
มันหมายถึงสิ่งที่มันหมายถึง
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

139
00:17:26,269 --> 00:17:28,932
<i>ก็เจมส์
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน</i>

140
00:17:28,987 --> 00:17:33,166
โอเค แต่ถ้าคุณคุยกับเธอ
โปรดบอกเธอให้โทรหาฉัน

141
00:17:33,201 --> 00:17:34,798
ขอร้องเถอะ ฉันเป็นห่วง

142
00:17:34,867 --> 00:17:36,209
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

143
00:17:36,233 --> 00:17:37,972
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

144
00:17:37,997 --> 00:17:38,693
<i>ก็ได้</i>

145
00:17:38,718 --> 00:17:39,718
ขอบคุณ.

146
00:17:51,966 --> 00:17:54,265
<i>สวัสดี คุณถึงห้องขังของเอมี่แล้ว</i>

147
00:17:54,334 --> 00:17:55,998
<i>ฝากข้อความ</i>

148
00:18:14,867 --> 00:18:18,832
<i>พระเจ้า การให้อภัย
และความเมตตาต่อลูกหลานและครอบครัวของพระองค์</i>

149
00:18:18,900 --> 00:18:25,065
<i>ผู้ที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้กับความชั่วร้าย
จะพบความรุ่งโรจน์...</i>

150
00:18:29,800 --> 00:18:30,831
สวัสดี?

151
00:18:30,900 --> 00:18:32,798
เอมี่?

152
00:18:39,934 --> 00:18:47,165
เอมี่ นั่นคุณเหรอ?

153
00:19:23,900 --> 00:19:26,332
เฮ้ ดีกิ้น คุณทำให้ฉันกลัว

154
00:19:26,400 --> 00:19:29,299
ฉันคิดว่าฉันทิ้งคุณไว้ข้างนอก

155
00:19:29,367 --> 00:19:31,065
มานี่..

156
00:20:40,638 --> 00:20:42,240
สวัสดี!

157
00:20:43,732 --> 00:20:45,380
เอมี่?

158
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
<i>♪ คุณสามารถยืนเคียงข้างฉันได้ ♪</i>

159
00:20:51,643 --> 00:20:53,830
<i>♪ ที่รัก ฉันมันโง่ ♪</i>

160
00:20:53,855 --> 00:20:57,924
<i>♪ เฮ้ ที่รัก ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ ♪</i>

161
00:20:58,010 --> 00:20:59,398
<i>♪ ที่รัก ช่างโง่เขลาจริงๆ ♪</i>

162
00:20:59,466 --> 00:21:02,999
<i>♪ ฉันเคยไป ♪</i>

163
00:21:07,067 --> 00:21:09,630
ชอบของเก่า.

164
00:21:09,655 --> 00:21:12,086
ใครชอบของเก่าบ้าง?

165
00:21:12,753 --> 00:21:14,186
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้.

166
00:21:14,560 --> 00:21:15,898
คุณชอบเรื่องแบบนี้

167
00:21:15,967 --> 00:21:17,498
ฉันชอบทุกอย่าง

168
00:21:17,567 --> 00:21:20,998
คุณไม่ได้เป็นคนแบบนั้นจริงๆ
เรื่องตลกหรืออะไร?

169
00:21:21,066 --> 00:21:24,431
มันตลกเหรอ?

170
00:21:27,529 --> 00:21:29,188
เธอจัดกระเป๋าหรือยัง?

171
00:21:29,213 --> 00:21:30,630
มีการบรรจุถุงหนึ่งใบ

172
00:21:30,693 --> 00:21:31,427
ตกลง.

173
00:21:31,452 --> 00:21:34,216
เอาล่ะเธอไปได้แล้ว
แค่เคลียร์หัวของเธอ

174
00:21:34,241 --> 00:21:36,473
เธอกำลังลาพักผ่อน

175
00:21:36,498 --> 00:21:37,530
จากอะไร?

176
00:21:37,555 --> 00:21:40,487
จาก--

177
00:21:41,760 --> 00:21:44,624
คุณต้องยอมรับ
คุณไม่ได้-- เสมอไป

178
00:21:44,661 --> 00:21:46,194
อะไรนะ?

179
00:21:47,433 --> 00:21:50,299
ฉันไม่รู้.

180
00:21:50,368 --> 00:21:52,416
ฉันไม่คิดว่าเอมี่ทำซีดีนี้

181
00:21:52,441 --> 00:21:54,439
แล้วใครทำล่ะ?

182
00:21:54,682 --> 00:21:57,279
ฉันไม่รู้.

183
00:21:57,862 --> 00:22:00,458
คุณคิดว่ามีคนกำลังทำผิด
ด้วยหัวของคุณ?

184
00:22:00,654 --> 00:22:01,646
ฉันไม่รู้.

185
00:22:01,671 --> 00:22:02,427
ตกลง.

186
00:22:02,452 --> 00:22:03,756
คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า
อดีตแฟนสาว?

187
00:22:03,780 --> 00:22:05,700
คนที่คุณทำงานด้วย?

188
00:22:09,268 --> 00:22:12,446
บิล เบอร์โรวส์ ใช่ไหม?

189
00:22:15,766 --> 00:22:20,102
ใช่แล้ว เราลำบากมาก
กับผู้ชายคนนั้น

190
00:22:20,438 --> 00:22:21,764
เรา?

191
00:22:21,833 --> 00:22:25,935
เฮ้ ไม่มีใครหัวเราะหนักกว่านี้อีกแล้ว
กว่าคุณอเล็กซ์

192
00:22:39,901 --> 00:22:41,190
<i>♪ พบเธอในวันจันทร์ ♪</i>

193
00:22:41,215 --> 00:22:42,008
<i>♪ และหัวใจของฉันก็หยุดนิ่ง ♪</i>

194
00:22:42,033 --> 00:22:42,619
คุณรู้ไหม

195
00:22:42,644 --> 00:22:44,775
ในเวอร์ชันดั้งเดิม
ของเพลงนี้

196
00:22:46,344 --> 00:22:47,905
พวกเขาไม่ได้พูดว่าจิล

197
00:22:47,930 --> 00:22:49,555
พวกเขาพูดว่าบิล

198
00:22:50,453 --> 00:22:51,832
“เขาชื่อบิล”

199
00:22:53,945 --> 00:22:55,178
<i>♪ ใช่แล้ว หัวใจของฉัน ♪</i>

200
00:22:55,203 --> 00:22:56,513
<i>♪ ยืนนิ่ง ♪</i>

201
00:22:57,239 --> 00:22:58,837
<i>♪ ใช่แล้ว เธอชื่อ ♪</i>

202
00:22:58,862 --> 00:23:00,541
<i>♪ คือจิล ♪</i>

203
00:23:00,580 --> 00:23:02,700
<i>♪ และเมื่อฉันเดินไปหาเธอที่บ้าน ♪</i>

204
00:23:25,833 --> 00:23:28,265
เฮ้ เชอร์รี่

205
00:23:28,334 --> 00:23:30,731
<i>เฮ้</i>

206
00:23:30,800 --> 00:23:32,831
ว่าไง?

207
00:23:32,900 --> 00:23:35,031
เราสบายดีใช่ไหม?

208
00:23:35,100 --> 00:23:38,731
ใช่.

209
00:23:38,800 --> 00:23:41,864
คุณแน่ใจเหรอ?

210
00:23:41,933 --> 00:23:44,365
ทำไมเราไม่ใจเย็นล่ะ?

211
00:23:44,433 --> 00:23:49,199
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
มันเป็นเพียง...

212
00:23:49,267 --> 00:23:52,864
ฉันไม่รู้

213
00:23:52,933 --> 00:23:55,864
แต่เราเจ๋งใช่มั้ย?

214
00:23:55,933 --> 00:23:58,731
ใช่.

215
00:23:58,800 --> 00:24:01,864
เอาชนะใจตัวเองให้ได้นะเจมส์

216
00:24:01,933 --> 00:24:03,931
ใช่.

217
00:24:04,000 --> 00:24:08,031
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

218
00:24:21,000 --> 00:24:23,898
เอมี่ ฉันอีกแล้ว

219
00:24:23,967 --> 00:24:26,149
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

220
00:24:26,174 --> 00:24:29,205
ไม่เป็นไร แต่แค่แจ้งให้เราทราบ
คุณสบายดี ตกลงไหม?

221
00:24:30,466 --> 00:24:32,492
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังดำเนินอยู่ตอนนี้

222
00:24:32,517 --> 00:24:35,582
มันคงจะแย่สำหรับคุณ
ถ้าคุณเพิ่งออกเดินทาง

223
00:24:35,607 --> 00:24:37,963
ในวันหยุดหรืออะไรสักอย่าง

224
00:24:37,988 --> 00:24:39,053
คุณรู้.

225
00:24:39,934 --> 00:24:41,416
ดังนั้นแค่บอกฉันว่าคุณสบายดี

226
00:24:41,441 --> 00:24:43,872
แค่นั้นแหละ.

227
00:24:43,897 --> 00:24:45,916
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

228
00:25:27,433 --> 00:25:30,332
<i>♪ เที่ยงคืนที่โอเอซิส ♪</i>

229
00:25:30,400 --> 00:25:32,864
<i>♪ ส่งอูฐของคุณเข้านอน ♪</i>

230
00:25:32,933 --> 00:25:34,731
<i>♪ ภาพวาดเงา ♪</i>

231
00:25:34,799 --> 00:25:37,864
<i>♪ ใบหน้าของเรา ♪</i>

232
00:25:37,933 --> 00:25:40,931
<i>♪ ร่องรอย-- ♪</i>

233
00:25:41,000 --> 00:25:42,399
สวัสดี?

234
00:25:42,466 --> 00:25:44,365
<i>♪ ความโรแมนติกอยู่ในหัวของเรา ♪</i>

235
00:25:44,433 --> 00:25:46,299
<i>♪ สวรรค์กำลังยึดครอง ♪</i>

236
00:25:46,367 --> 00:25:48,864
<i>♪ พระจันทร์ครึ่งเสี้ยว ♪</i>

237
00:25:48,933 --> 00:25:53,198
<i>♪ ส่องแสงเพื่อเราเท่านั้น ♪</i>

238
00:25:53,267 --> 00:25:55,864
<i>♪ หลุดลอยไปเถอะ ♪</i>

239
00:25:55,933 --> 00:25:57,731
<i>♪ สู่เนินทราย ♪</i>

240
00:25:57,800 --> 00:25:59,265
<i>♪ เร็วๆ นี้ ♪</i>

241
00:25:59,334 --> 00:26:01,198
<i>♪ และเตะขึ้น ♪</i>

242
00:26:01,267 --> 00:26:03,031
<i>♪ ฝุ่นเล็กน้อย ♪</i>

243
00:26:03,100 --> 00:26:05,031
<i>♪ เอาน่า ♪</i>

244
00:26:05,100 --> 00:26:07,498
<i>♪ กระบองเพชรเป็นเพื่อนของเรา ♪</i>

245
00:26:07,566 --> 00:26:09,431
<i>♪ เขาจะชี้ให้เห็น ♪</i>

246
00:26:09,500 --> 00:26:12,936
<i>♪ ทาง ♪</i>

247
00:26:12,961 --> 00:26:15,563
<i>♪ มาเลยตอนนี้ ♪</i>

248
00:26:15,588 --> 00:26:17,944
<i>♪ 'จนกว่าเย็นจะสิ้นสุด ♪</i>

249
00:26:17,969 --> 00:26:20,831
<i>♪ คุณไม่มี ♪</i>

250
00:26:20,900 --> 00:26:23,797
<i>♪ ที่จะตอบ ♪</i>

251
00:26:26,033 --> 00:26:27,626
<i>♪ ไม่จำเป็น ♪</i>

252
00:26:27,651 --> 00:26:29,072
<i>♪ พูด ♪</i>

253
00:26:30,385 --> 00:26:32,099
<i>♪ ฉันจะเป็น ♪ ของคุณ</i>

254
00:26:32,167 --> 00:26:36,798
<i>♪ นักเต้นระบำหน้าท้อง คนแหย่ ♪</i>

255
00:26:36,867 --> 00:26:41,271
<i>♪ และคุณสามารถเป็นชีคของฉันได้ ♪</i>

256
00:26:44,833 --> 00:26:46,431
ตลกจริงๆ.

257
00:26:49,235 --> 00:26:52,177
ตลกร้ายจริงๆ

258
00:27:13,301 --> 00:27:15,831
แคทเธอรีน ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ขึ้นไปที่นั่น

259
00:27:38,985 --> 00:27:40,374
<i>♪ พบเธอในวันจันทร์ ♪</i>

260
00:27:40,399 --> 00:27:41,171
<i>♪ และหัวใจของฉัน ♪</i>

261
00:27:41,196 --> 00:27:41,852
<i>♪ ยืนนิ่ง ♪</i>

262
00:27:41,877 --> 00:27:42,858
คุณอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

263
00:27:42,883 --> 00:27:43,797
คุณกำลังทำอะไร?

264
00:27:43,822 --> 00:27:44,586
ทำงานได้ดี

265
00:27:44,611 --> 00:27:45,703
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

266
00:27:45,727 --> 00:27:46,975
<i>♪ มีคนบอกฉัน ♪</i>

267
00:27:47,000 --> 00:27:47,835
<i>♪ นั่นคือชื่อของเธอ ♪</i>

268
00:27:47,860 --> 00:27:48,731
<i>♪ คือจิล ♪</i>

269
00:27:48,800 --> 00:27:50,831
<i>♪ ดู รอน รอน รอน ♪</i>

270
00:27:50,900 --> 00:27:52,165
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

271
00:27:52,233 --> 00:27:53,898
<i>เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

272
00:27:53,967 --> 00:27:55,831
<i>เธอต้องอยู่ที่นี่</i>

273
00:27:55,900 --> 00:27:57,180
<i>เพราะฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน</i>

274
00:27:57,233 --> 00:27:59,365
<i>และนี่คือสถานที่แห่งเดียว
เธออาจจะเป็นได้</i>

275
00:27:59,433 --> 00:28:01,908
<i>นี่มันเกี่ยวกับอะไร?</i>

276
00:28:01,940 --> 00:28:04,688
<i>เอาล่ะ ภรรยาของฉันหายไป
และฉันรู้</i>

277
00:28:04,713 --> 00:28:07,190
<i>ที่เธอกำลังซ่อนตัวอยู่
กับพวกคุณ</i>

278
00:28:07,854 --> 00:28:10,098
<i>เธอไปอยู่ที่ไหน
ไปโรงแรมใช่ไหม</i>

279
00:28:10,167 --> 00:28:14,865
<i>ออกไปจากบ้านของฉัน</i>

280
00:28:14,933 --> 00:28:17,832
<i>คุณก็ทำแล้วใช่ไหม?</i>

281
00:28:17,900 --> 00:28:19,431
<i>คุณส่งเธอไปที่โรงแรม</i>

282
00:28:19,500 --> 00:28:21,898
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น!</i>

283
00:28:21,967 --> 00:28:23,732
<i>นี่มันแย่จริงๆ</i>

284
00:28:23,800 --> 00:28:25,498
เป็นวันที่ดีสำหรับมันจริงๆ

285
00:28:25,567 --> 00:28:28,265
<i>ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง
สำหรับการแกล้งเธอ</i>

286
00:28:28,334 --> 00:28:29,931
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

287
00:28:30,000 --> 00:28:33,702
ถึงเวลาสอนเจมส์บทเรียนแล้วเหรอ?

288
00:28:33,727 --> 00:28:37,063
ฉันบอกให้เธอทิ้งคุณไป
เมื่อคุณหักข้อมือของเธอ

289
00:28:37,141 --> 00:28:38,602
คุณรู้อะไรไหม
เธอตีหัวฉัน

290
00:28:38,627 --> 00:28:39,268
และทำลายมันด้วยตัวเธอเอง

291
00:28:39,293 --> 00:28:40,190
คุณกำลังจับเธออยู่

292
00:28:40,215 --> 00:28:41,042
พวกเราเมาแล้ว

293
00:28:41,067 --> 00:28:43,366
เรากำลังล้อเล่นกันอยู่นะพระเยซู

294
00:28:43,433 --> 00:28:45,132
ฉันไม่เคยซื้อ
เรื่องนั้นเจมส์

295
00:28:45,200 --> 00:28:46,232
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

296
00:28:46,301 --> 00:28:47,213
ใช่.

297
00:28:47,238 --> 00:28:49,835
แคทเธอรีน อยู่ห่างจากฉันนะ
อยู่ห่างจากบ้านของฉัน

298
00:28:49,860 --> 00:28:51,192
เข้าใจแล้ว?

299
00:28:51,272 --> 00:28:52,403
ฉันพูดจริงนะ แคทเธอรีน

300
00:28:52,428 --> 00:28:54,260
อยู่ห่างจากบ้านของฉัน

301
00:28:55,067 --> 00:28:57,544
บอกน้องสาวของคุณ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

302
00:28:57,569 --> 00:28:58,318
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

303
00:28:58,343 --> 00:28:59,099
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

304
00:28:59,124 --> 00:29:00,193
<i>♪ สักวันหนึ่ง เร็วๆ นี้ ♪</i>

305
00:29:00,218 --> 00:29:00,911
<i>♪ ฉันจะไป ♪</i>

306
00:29:00,936 --> 00:29:02,600
<i>♪ ทำให้เธอเป็นของฉัน ♪</i>

307
00:29:02,625 --> 00:29:03,789
<i>♪ ดู รอน รอน รอน ♪</i>

308
00:29:03,814 --> 00:29:05,883
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

309
00:30:16,300 --> 00:30:18,231
เฮ้ บิล

310
00:30:18,300 --> 00:30:20,731
เจมส์.

311
00:30:20,800 --> 00:30:23,404
ดีใจที่ได้พบคุณ

312
00:30:25,286 --> 00:30:26,490
ว่าไง?

313
00:30:26,515 --> 00:30:28,975
ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง

314
00:30:29,000 --> 00:30:30,731
ดูว่าคุณ...

315
00:30:30,800 --> 00:30:32,765
ฉันไม่รู้ ถ้าคุณไม่ยุ่ง

316
00:30:32,833 --> 00:30:34,131
คุณอยากจะขับรถสักหน่อย

317
00:30:34,200 --> 00:30:35,322
และดื่มกาแฟหรืออะไรสักอย่าง

318
00:30:35,346 --> 00:30:36,297
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะทำ

319
00:30:36,322 --> 00:30:38,721
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เป็นเวลานาน

320
00:30:40,267 --> 00:30:41,424
คุณแน่ใจนะ เราไม่สามารถเข้าใจคุณได้

321
00:30:41,449 --> 00:30:43,247
มื้อเช้า กินไข่ไหม?

322
00:30:45,033 --> 00:30:46,385
กาแฟ?

323
00:30:46,494 --> 00:30:47,898
ไม่ ฉันสบายดี

324
00:30:49,094 --> 00:30:50,226
ฉันประหลาดใจ
ฉันจับคุณที่บ้าน

325
00:30:50,250 --> 00:30:51,852
ในเวลานี้ของวัน

326
00:30:55,274 --> 00:30:56,497
ฉันทำงานตอนเย็นเป็นส่วนใหญ่

327
00:30:58,711 --> 00:30:59,851
ทำอะไร?

328
00:31:01,841 --> 00:31:04,313
พวกเขาพาฉันลงไปที่
มนุษยธรรมสังคมบางคืน

329
00:31:06,071 --> 00:31:07,594
โอ้ใช่?
คุณเป็นคนรักสัตว์เหรอ?

330
00:31:10,740 --> 00:31:14,411
ต้องมีคนทำ
อยู่ที่นั่นตอนกลางคืนนะรู้ไหม

331
00:31:14,443 --> 00:31:15,732
ในกรณีที่มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

332
00:31:18,880 --> 00:31:20,732
ลูกพี่ลูกน้องรับงานค่ะ

333
00:31:22,383 --> 00:31:23,438
โอ้อึ

334
00:31:23,750 --> 00:31:27,032
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตื่น
คืนการทำงาน

335
00:31:29,438 --> 00:31:31,469
พอดีฉันไม่ค่อยได้นอน

336
00:31:32,664 --> 00:31:33,264
เลขที่?

337
00:31:33,289 --> 00:31:34,867
ทำไมไม่?

338
00:31:36,172 --> 00:31:39,365
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในอัฟกานิสถาน

339
00:31:42,744 --> 00:31:46,033
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องทางการทหาร

340
00:31:46,065 --> 00:31:47,102
ในโรงเรียน

341
00:31:47,127 --> 00:31:48,798
เข้าร่วมนักเรียนนายร้อยใช่ไหม?

342
00:31:48,867 --> 00:31:53,099
ฉันจำได้ว่าคุณโดนแกล้ง
นิดหน่อยสำหรับสิ่งนั้น

343
00:31:54,216 --> 00:31:56,332
ใช่ฉันคิดว่า

344
00:31:58,911 --> 00:32:02,882
เราเป็นเพื่อนกันใน
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 คุณและฉัน

345
00:32:02,907 --> 00:32:05,265
ถ้าคุณจำได้
เราจะเล่นสตาร์เทรค

346
00:32:05,334 --> 00:32:07,365
บนสนามเด็กเล่น

347
00:32:07,433 --> 00:32:10,265
ฉันจะเป็นเคิร์กเสมอ
และคุณจะเป็นสป็อค

348
00:32:10,334 --> 00:32:12,165
จำได้ไหม?

349
00:32:12,234 --> 00:32:14,032
คุณเคยทำวัลแคน--

350
00:32:14,101 --> 00:32:15,199
ใช่.

351
00:32:15,267 --> 00:32:16,431
ฉันเข้าใจแล้ว.

352
00:32:16,500 --> 00:32:17,838
ฉันเข้าใจแล้ว.

353
00:32:19,833 --> 00:32:23,332
แล้วเราก็เป็นอย่างนั้น
ลอยออกจากกัน

354
00:32:25,744 --> 00:32:32,751
ฉันยังรู้สึกแย่อยู่เลย
เพื่อล้อเล่นนะรู้ไหม

355
00:32:32,776 --> 00:32:36,431
ฉันรู้สึกแย่
สำหรับส่วนของฉันในเรื่องนั้น

356
00:32:36,499 --> 00:32:42,504
และฉันหมายความว่ามันต้อง
ทำให้คุณโกรธที่จะคิดย้อนกลับไป

357
00:32:42,529 --> 00:32:44,765
ในสมัยนั้น

358
00:32:44,833 --> 00:32:47,065
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันใจร้าย

359
00:32:47,133 --> 00:32:50,898
มันหมายถึงจริงๆ

360
00:32:56,279 --> 00:32:58,776
มันเป็น...

361
00:32:59,533 --> 00:33:03,765
มันแปลกนะ คุณรู้ไหม
เราเป็นเพื่อนกันมาหนึ่งปีแล้ว

362
00:33:03,833 --> 00:33:08,331
แล้วฉันก็ใช้เวลา
สิบต่อไปทรมานคุณ

363
00:33:08,400 --> 00:33:10,831
มันเป็นเพียงอย่างไม่หยุดยั้ง

364
00:33:10,900 --> 00:33:17,065
ฉันหมายความว่ามันคงจะดูเหมือน
สุ่มให้คุณโดยสิ้นเชิง

365
00:33:17,134 --> 00:33:18,932
คุณรู้ไหมว่า "ทำไม"

366
00:33:19,001 --> 00:33:20,932
"ทำไมต้องเป็นฉัน?"

367
00:33:21,001 --> 00:33:24,765
และฉันก็ไม่สามารถตอบได้
พูดตามตรงคำถามนั้น

368
00:33:24,834 --> 00:33:27,065
มันเป็นเพียงความคิดที่ผิดพลาดของเรา

369
00:33:27,134 --> 00:33:30,158
ของการมีความสนุกสนาน

370
00:33:39,134 --> 00:33:41,365
เฮ้ ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน?

371
00:33:41,433 --> 00:33:44,065
ใช่. ขอโทษ.

372
00:33:45,334 --> 00:33:47,731
ไม่เป็นไร.

373
00:33:47,799 --> 00:33:51,298
เฮ้ มันเป็นเรื่องดีที่จะรับ
สิ่งของของคุณกลับบ้านกับคุณ

374
00:33:51,367 --> 00:33:54,332
แต่มันจะต้องทำให้เสร็จ

375
00:33:54,815 --> 00:33:56,737
ใช่ฉันรู้

376
00:33:58,865 --> 00:34:02,563
ฉันมีสถานการณ์นิดหน่อย

377
00:34:03,963 --> 00:34:05,764
ฉันจะเอามันไปให้คุณ

378
00:34:06,822 --> 00:34:11,244
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยมีอะไรบ้าง
บัญชีไมเยอร์สเหรอ?

379
00:34:16,125 --> 00:34:16,960
เจมส์.

380
00:34:16,985 --> 00:34:18,399
ใช่ขอโทษ

381
00:34:18,466 --> 00:34:20,125
บัญชีไมเยอร์ส

382
00:34:20,150 --> 00:34:22,682
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

383
00:34:23,167 --> 00:34:25,098
ฉันขอโทษจริงๆ

384
00:34:25,167 --> 00:34:27,797
ฉันมีสถานการณ์นิดหน่อย
ที่บ้าน

385
00:34:27,866 --> 00:34:31,998
แต่ฉันจะมีสิ่งนั้นให้กับคุณ
ในตอนท้ายของวัน

386
00:34:32,067 --> 00:34:34,265
- ใช่.
- สัญญา.

387
00:34:34,334 --> 00:34:35,797
ตกลง.

388
00:35:28,429 --> 00:35:30,494
เอมี่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

389
00:35:30,529 --> 00:35:35,189
<i>♪ ...ห่างไกล ห่างไกล ♪</i>

390
00:35:35,216 --> 00:35:37,832
<i>♪ แต่แมวกลับมา
วันรุ่งขึ้น ♪</i>

391
00:35:37,900 --> 00:35:38,755
<i>โอ้ มาเลย</i>

392
00:35:38,780 --> 00:35:40,412
<i>♪ แมวกลับมา ♪</i>

393
00:35:40,437 --> 00:35:41,525
<i>♪ เขาคิด
เขาจากไปแล้ว ♪</i>

394
00:35:41,549 --> 00:35:42,860
<i>♪ แมวกลับมา ♪</i>

395
00:35:42,885 --> 00:35:46,602
<i>♪ เขาเพียงแค่
ไม่สามารถอยู่ห่างได้ ♪</i>

396
00:35:50,328 --> 00:35:51,982
<i>♪ ตอนนี้ผู้ชาย
ใกล้หัวมุมถนน ♪</i>

397
00:35:52,013 --> 00:35:53,638
<i>♪ สาบานว่าเขาฆ่า
แมวในสายตา ♪</i>

398
00:35:53,740 --> 00:35:55,165
<i>♪ ดังนั้นเขาจึงโหลดขึ้น
ปืนลูกซองของเขา ♪</i>

399
00:35:55,234 --> 00:35:56,919
<i>♪ ด้วยตะปูและไดนาไมต์ ♪</i>

400
00:35:56,944 --> 00:35:58,943
<i>♪ เขารอ และเขาก็รอ ♪</i>

401
00:35:58,968 --> 00:36:01,275
<i>♪ สำหรับเจ้าแมว
มารอบๆ ♪</i>

402
00:36:01,300 --> 00:36:04,821
<i>♪ เก้าสิบเจ็ดชิ้น
ของผู้ชาย ♪</i>

403
00:36:04,846 --> 00:36:09,242
<i>♪ คือทั้งหมดที่พวกเขาพบ ♪</i>

404
00:36:23,467 --> 00:36:27,198
เฮ้ เดคส์ เป็นยังไงบ้าง?

405
00:36:33,900 --> 00:36:35,798
คุณสบายดีไหม?

406
00:36:42,934 --> 00:36:45,497
<i>ดังนั้นคุณ
อย่าคิดว่านี่คือแมวของคุณเหรอ?</i>

407
00:36:45,566 --> 00:36:46,898
ไม่

408
00:36:46,967 --> 00:36:48,065
เขาแตกต่าง

409
00:36:48,134 --> 00:36:49,464
เขาผอมกว่า

410
00:36:51,134 --> 00:36:52,332
นั่นแหละ.

411
00:36:52,400 --> 00:36:53,898
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

412
00:36:53,967 --> 00:36:55,526
เขาไม่เคยคำรามมาก่อนเหรอ?

413
00:36:55,551 --> 00:36:56,237
ไม่ใช่แบบนั้น

414
00:36:56,262 --> 00:36:58,059
ไม่ใช่ที่ฉัน

415
00:36:58,833 --> 00:37:02,132
แต่อย่างอื่น
เขาดูเหมือนกันเหรอ?

416
00:37:02,200 --> 00:37:06,974
อย่างที่ฉันบอกไปมันไม่ใช่แค่
แมว นั่นซีดี

417
00:37:07,044 --> 00:37:08,809
มีคนกำลังยุ่งอยู่
กับคอมพิวเตอร์ของฉัน

418
00:37:08,833 --> 00:37:11,265
มีบางอย่างเกิดขึ้น

419
00:37:11,334 --> 00:37:13,865
นี่คือสิ่งที่จริงๆ
เป็นห่วงฉันตรงนี้

420
00:37:21,800 --> 00:37:24,232
นี่คือลายมือของเธอเหรอ?

421
00:37:24,300 --> 00:37:26,765
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

422
00:37:26,834 --> 00:37:29,797
ดังนั้นเธอจำเป็นต้อง
ล้างหัวของเธอ

423
00:37:29,866 --> 00:37:33,431
มีบางอย่างเกิดขึ้น

424
00:37:33,500 --> 00:37:37,399
ฉันหมายถึงจริงๆ คุณดีกิ้น
ใครจะไป

425
00:37:37,466 --> 00:37:39,098
และแทนที่แมวของคุณ?

426
00:38:42,800 --> 00:38:44,831
สวัสดี?

427
00:38:48,833 --> 00:38:50,931
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

428
00:39:11,167 --> 00:39:14,265
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

429
00:39:21,000 --> 00:39:23,265
สวัสดี?

430
00:39:35,267 --> 00:39:37,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

431
00:39:37,101 --> 00:39:38,832
พระเยซู

432
00:39:38,900 --> 00:39:40,332
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

433
00:39:40,400 --> 00:39:41,765
ฉันอยากคุยกับเอมี่

434
00:39:41,833 --> 00:39:43,065
มาเร็ว.

435
00:39:43,134 --> 00:39:44,032
ไปกันเลย

436
00:39:44,101 --> 00:39:44,682
คุณกำลังทำอะไร?

437
00:39:44,707 --> 00:39:45,369
ออกไป.

438
00:39:45,394 --> 00:39:47,264
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน
ในวันทำงานเหรอ?

439
00:39:47,289 --> 00:39:48,454
ฉันอยากคุยกับเอมี่

440
00:39:48,479 --> 00:39:49,264
เอมี่?

441
00:39:49,289 --> 00:39:50,920
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

442
00:39:52,495 --> 00:39:53,913
แคทเธอรีน เธอไม่อยู่ที่นี่!

443
00:39:53,938 --> 00:39:55,321
เธอไม่รับโทรศัพท์

444
00:39:55,346 --> 00:39:57,510
ฉันก็เลยอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

445
00:40:00,336 --> 00:40:01,266
เอมี่?

446
00:40:01,334 --> 00:40:03,464
ไป.

447
00:40:03,533 --> 00:40:05,232
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
เจมส์น้องสาวของฉัน

448
00:40:05,301 --> 00:40:07,031
ใช่แล้ว และฉันอยากคุยด้วย
ถึงภรรยาของฉัน

449
00:40:07,100 --> 00:40:08,832
ออกไป.

450
00:40:10,334 --> 00:40:11,737
เอาน่า แคทเธอรีน--

451
00:40:11,762 --> 00:40:13,194
อย่าแตะต้องฉัน

452
00:40:13,219 --> 00:40:15,151
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

453
00:40:15,900 --> 00:40:18,232
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

454
00:40:19,967 --> 00:40:21,099
คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน

455
00:40:21,167 --> 00:40:24,398
ออกไปจากที่นี่ซะ

456
00:40:24,466 --> 00:40:26,898
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง,
ไม่ใช่เหรอ?

457
00:40:28,411 --> 00:40:30,376
แล้วทำไมฉันจะไปดูไม่ได้ล่ะ?

458
00:40:30,401 --> 00:40:32,433
ฉันได้นิดหน่อย
สถานการณ์แคทเธอรีน

459
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
ฉันไม่อยากให้คุณมายุ่ง

460
00:40:33,813 --> 00:40:34,881
เข้าไปยุ่งอะไร?

461
00:40:34,906 --> 00:40:36,335
ฉันกำลังจัดการมันอยู่ โอเค

462
00:40:36,360 --> 00:40:37,065
เพียงแค่ไป

463
00:40:37,134 --> 00:40:39,165
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

464
00:40:39,234 --> 00:40:41,831
<i>ฉันกำลังโทรมาจริงๆ
ตอนนี้เป็นตำรวจแล้วเจมส์</i>

465
00:40:41,900 --> 00:40:43,764
<i>ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว</i>

466
00:40:43,833 --> 00:40:45,798
<i>พวกเขาไม่ทำเรื่องไร้สาระ</i>

467
00:40:45,866 --> 00:40:48,098
<i>ฉันกำลังจัดการกับมันอยู่</i>

468
00:41:18,466 --> 00:41:20,165
<i>พระเยซูคริสต์!</i>

469
00:41:48,867 --> 00:41:50,497
<i>อะไรวะ?</i>

470
00:42:01,800 --> 00:42:03,965
ใช่ พวกเขาตัดหัวของเขาออก

471
00:42:04,033 --> 00:42:06,898
<i>แต่คุณ
บอกว่าแมวปลอมยังอยู่?</i>

472
00:42:06,967 --> 00:42:08,098
ใช่

473
00:42:08,167 --> 00:42:09,865
เอมี่ยังไม่อยู่เลย

474
00:42:09,933 --> 00:42:11,665
ฉันไม่ได้ยินจากเธอเลย

475
00:42:11,734 --> 00:42:14,031
<i>มีคุณ
เช็คงานแล้วเพื่อน ๆ ของเธอเหรอ?</i>

476
00:42:14,100 --> 00:42:16,732
ใช่ ฉันโทรหาเพื่อนของเธอทุกคน
ฉันตรวจสอบกับโรงเรียนแล้ว

477
00:42:16,800 --> 00:42:17,965
ฉันตรวจสอบอีเมลของเธอแล้ว

478
00:42:18,033 --> 00:42:19,332
ฉันโทรหาสายการบิน

479
00:42:19,400 --> 00:42:21,265
เพื่อดูว่าเธอจองเที่ยวบินหรือไม่
ไม่มีอะไร

480
00:42:21,334 --> 00:42:24,732
<i>บันทึกถาม
คุณไม่ติดต่อกับเธอใช่ไหม?</i>

481
00:42:24,800 --> 00:42:27,498
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่คิดว่า
เธอเขียนบันทึกนั้น

482
00:42:27,567 --> 00:42:30,732
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

483
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
เอาล่ะ?

484
00:42:31,834 --> 00:42:34,898
ฉันต้องการให้คุณไปหาภรรยาของฉัน

485
00:42:34,967 --> 00:42:36,865
<i>เราสามารถยื่นรายงานได้</i>

486
00:42:36,933 --> 00:42:38,798
นั่นเยี่ยมมาก

487
00:42:38,866 --> 00:42:41,832
<i>ไม่มีเลย
หลักฐานที่แท้จริง มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้</i>

488
00:42:41,900 --> 00:42:45,497
ฟังนะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ตัวฉันเอง โอเค

489
00:42:45,566 --> 00:42:47,199
<i>นาย ดีคิน--</i>

490
00:42:50,500 --> 00:42:52,932
คุณไม่เชื่อฉัน

491
00:42:53,001 --> 00:42:55,932
แล้วฉันจะหาหลักฐานมาให้คุณ

492
00:43:38,000 --> 00:43:39,831
เอมี่?

493
00:43:39,900 --> 00:43:43,399
เอมี่ คุณอยู่ไหม?

494
00:43:45,100 --> 00:43:46,198
นี่คือใคร?

495
00:44:03,301 --> 00:44:04,998
พระเยซู

496
00:45:03,167 --> 00:45:04,298
โอ้!

497
00:45:16,400 --> 00:45:18,399
พระเยซูคริสต์

498
00:45:24,267 --> 00:45:27,198
ใครวะ?

499
00:46:44,234 --> 00:46:46,565
ใช่ ส่งตำรวจมาให้ฉัน

500
00:47:38,234 --> 00:47:40,831
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

501
00:47:53,234 --> 00:47:55,564
สวัสดี? คือ
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

502
00:48:09,067 --> 00:48:11,783
เอาล่ะ ใช้เวลาสักครู่

503
00:48:15,697 --> 00:48:17,469
ตรงนั้น.

504
00:48:19,432 --> 00:48:20,617
มันคือใคร?

505
00:48:21,666 --> 00:48:24,219
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

506
00:48:25,466 --> 00:48:27,821
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

507
00:48:29,547 --> 00:48:30,594
เขาไม่ออกมา

508
00:48:31,579 --> 00:48:35,077
เห็นได้ชัดว่าเขารู้ไหม
เข้ามาที่นี่

509
00:48:35,781 --> 00:48:38,961
และคุณบอกว่าพวกเขา
ทำอะไรกับแมวของคุณเหรอ?

510
00:48:39,797 --> 00:48:40,906
ทำอะไรสักอย่าง?

511
00:48:41,241 --> 00:48:42,992
เขาตัดหัวออก!

512
00:48:44,881 --> 00:48:46,735
ยังมีแมวอยู่นะ

513
00:48:47,619 --> 00:48:48,346
ใช่แล้ว มีแมวด้วย

514
00:48:48,371 --> 00:48:49,769
มันเป็นแมวปลอม

515
00:48:50,408 --> 00:48:51,580
มันเป็นแมวปลอมเหรอ?

516
00:48:51,611 --> 00:48:53,941
ใช่. มันดูเหมือนกัน
แต่มันคือ--

517
00:48:54,300 --> 00:48:55,846
แน่ใจนะว่าเป็นของปลอม?

518
00:48:55,871 --> 00:48:56,901
ใช่ ฉันแน่ใจ

519
00:48:56,926 --> 00:48:58,088
มานี่..

520
00:49:01,300 --> 00:49:04,498
นี่คือสิ่งที่แมวของฉัน
ดูเหมือนว่าตอนนี้

521
00:49:09,134 --> 00:49:10,298
พระเยซูคริสต์

522
00:49:10,367 --> 00:49:12,732
หายไปแล้ว!

523
00:49:12,800 --> 00:49:14,798
อะไรนะ คุณหายหัวเหรอ?

524
00:49:14,867 --> 00:49:16,165
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

525
00:49:16,234 --> 00:49:19,198
ใครทำก็มา.
และพวกเขาก็เอามันกลับมา

526
00:49:19,267 --> 00:49:20,932
พวกเขาเอาหัวแมวกลับมาเหรอ?

527
00:49:21,001 --> 00:49:22,865
คุณเห็นวิดีโอแล้ว

528
00:49:22,934 --> 00:49:25,332
มีคนกำลังมา
และเข้าไปที่นี่

529
00:49:25,400 --> 00:49:27,464
แต่คุณใส่หัวแมว
ในช่องแช่แข็งเหรอ?

530
00:49:27,533 --> 00:49:29,131
ใช่.

531
00:49:29,201 --> 00:49:30,964
เรื่องนี้ไม่ขึ้นเลย
มากมายในชีวิตของฉัน

532
00:49:31,033 --> 00:49:33,931
มีโปรโตคอลอื่นหรือไม่
สำหรับเก็บหัวแมวที่ถูกตัดขาด

533
00:49:34,000 --> 00:49:35,831
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

534
00:49:35,900 --> 00:49:38,098
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ครับ

535
00:49:38,167 --> 00:49:39,831
ใจเย็นๆ หน่อย?

536
00:49:39,900 --> 00:49:41,731
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แมวของคุณถูกฆ่าเหรอ?

537
00:49:41,800 --> 00:49:44,431
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ภรรยาของคุณเพิ่งหายตัวไปเหรอ?

538
00:49:44,499 --> 00:49:47,332
มีข้อความว่า
ใช่ไหม จากภรรยาของคุณ?

539
00:49:47,400 --> 00:49:50,299
ใช่.

540
00:49:50,367 --> 00:49:54,032
คุณจะทำอย่างไร?

541
00:49:54,100 --> 00:49:57,831
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

542
00:49:57,900 --> 00:50:01,399
คุณต้องการอะไรจากเรา
จะทำอย่างไร คุณดีกิ้น?

543
00:50:01,466 --> 00:50:03,898
จริงจังสำหรับผู้เริ่มต้น

544
00:50:03,967 --> 00:50:05,998
ฉันรับรองได้เลยว่าเรากำลังดำเนินการ

545
00:50:06,067 --> 00:50:09,764
การหายตัวไปของ
ภรรยาของคุณจริงจังมาก

546
00:50:09,833 --> 00:50:12,864
มีคุณและภรรยาของคุณ
มีปัญหาใดๆ

547
00:50:12,933 --> 00:50:15,365
ช่วงนี้มีเพื่อนบ้านบ้างไหม?

548
00:50:15,433 --> 00:50:16,797
ไม่

549
00:50:16,866 --> 00:50:19,065
มีใครมาจากที่ทำงาน โรงเรียนบ้างคะ?

550
00:50:19,134 --> 00:50:21,399
เลขที่

551
00:50:21,466 --> 00:50:28,365
<i>คุณคิดออกไหม
มีใครบ้างที่อาจต้องการทำเช่นนี้</i>

552
00:50:39,433 --> 00:50:41,831
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

553
00:50:41,900 --> 00:50:43,431
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
เป็นแฟนตัวยงของเจย์

554
00:50:43,500 --> 00:50:45,299
ครบทีมแล้วนั่น

555
00:50:45,368 --> 00:50:47,798
ทีมแชมป์เก้าสิบสอง

556
00:50:47,867 --> 00:50:49,931
ใช่ ฉันรู้

557
00:50:50,000 --> 00:50:51,931
มันดูใหม่

558
00:50:52,000 --> 00:50:53,931
มันเป็นสภาพมิ้นต์

559
00:50:54,000 --> 00:50:56,332
คุณเป็นคนแรก
ที่จะสัมผัสมัน

560
00:50:56,400 --> 00:50:58,831
ในอีกยี่สิบปีข้างหน้า

561
00:50:58,900 --> 00:51:00,332
อืม.

562
00:51:04,368 --> 00:51:07,732
นี่คงจะดูเหมือน
ค่อนข้างแปลกสำหรับคุณ

563
00:51:07,800 --> 00:51:11,898
แค่มีสัปดาห์ที่แย่

564
00:51:13,833 --> 00:51:16,498
จริงๆ แล้วคุณอาจจะบอกว่า

565
00:51:16,567 --> 00:51:18,198
ฉันมีความเข้าใจใหม่แล้ว

566
00:51:18,268 --> 00:51:21,765
อาจเป็นสิ่งที่คุณไป
ผ่านในโรงเรียน

567
00:51:21,833 --> 00:51:24,132
เพียงเพื่อถูกคุกคามคุณก็รู้

568
00:51:24,200 --> 00:51:27,165
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

569
00:51:27,234 --> 00:51:30,399
ไม่รู้ว่าเรื่องบ้าๆ บอๆ อะไรสักอย่าง

570
00:51:30,467 --> 00:51:32,798
พวกเขากำลังจะทำต่อไป

571
00:51:38,967 --> 00:51:41,865
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

572
00:51:44,933 --> 00:51:47,865
ฉันหมายถึงมันนะ บิล
สิ่งที่คุณต้องการเลยทีเดียว

573
00:51:47,933 --> 00:51:51,031
คุณแจ้งให้เราทราบ

574
00:51:51,100 --> 00:51:54,165
ฉันจริงจังนะเพื่อน
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น--

575
00:51:54,234 --> 00:51:55,498
เอาล่ะ

576
00:51:55,567 --> 00:51:57,765
--จากโรงเรียนนะรู้ไหม

577
00:51:57,833 --> 00:52:02,232
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

578
00:52:02,301 --> 00:52:03,998
ฉันไม่ใช่เขา

579
00:52:04,067 --> 00:52:05,831
ใช่แล้ว

580
00:52:11,400 --> 00:52:14,898
มีใครเคย.
ทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

581
00:52:14,967 --> 00:52:16,831
ไม่

582
00:52:18,268 --> 00:52:20,798
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ไม่ดี?

583
00:52:20,867 --> 00:52:23,232
ไม่เคยมีใครทำเช่นนี้มาก่อน

584
00:52:23,301 --> 00:52:25,498
มันช่วยได้ไหม?

585
00:52:30,867 --> 00:52:33,931
เรื่องเลวร้ายก็ยังเกิดขึ้น

586
00:52:47,567 --> 00:52:51,265
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยสิบิล

587
00:52:51,334 --> 00:52:53,965
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

588
00:52:55,167 --> 00:52:58,232
คุณไม่รู้หรอก
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

589
00:52:58,301 --> 00:53:00,798
ไม่ ฉันไม่ทำ

590
00:53:00,867 --> 00:53:05,266
แล้วจะรู้ได้ยังไงล่ะ.
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

591
00:53:05,334 --> 00:53:10,266
ฉันไม่ได้กั๊ก
แถวๆ นี้ โอเคไหม?

592
00:53:10,334 --> 00:53:12,465
ถ้าคุณมีปัญหากับฉัน

593
00:53:12,533 --> 00:53:14,732
มาเก็บไว้ระหว่างกัน
คุณและฉัน

594
00:53:14,800 --> 00:53:16,898
เอมี่ไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ โอเค?

595
00:53:21,200 --> 00:53:22,299
อะไร

596
00:53:22,368 --> 00:53:23,898
มีอะไรตลกไหม?

597
00:53:23,967 --> 00:53:25,898
ฉันแค่จะไป--

598
00:53:25,967 --> 00:53:27,831
จะไม่ไปไหนนะป๊อก

599
00:53:27,900 --> 00:53:30,065
เอมี่อยู่ไหน!

600
00:53:30,134 --> 00:53:31,731
เธออยู่ที่ไหนนรก?

601
00:53:31,800 --> 00:53:33,498
คุณยังเหมือนเดิม
ไอ้เวร ดีกิ้น!

602
00:53:33,567 --> 00:53:35,031
คุณรู้ไหมว่า?

603
00:53:36,233 --> 00:53:37,464
ตกลง.

604
00:53:37,533 --> 00:53:38,964
ถ้าฉันผิดฉันขอโทษ

605
00:53:39,034 --> 00:53:40,831
ตกลง?

606
00:53:40,900 --> 00:53:42,864
แต่คุณต้องเข้าใจ

607
00:53:42,933 --> 00:53:45,232
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
ตอนนี้ โอเคไหม?

608
00:53:45,300 --> 00:53:47,831
ฉันเข้าใจ.

609
00:53:47,900 --> 00:53:49,865
กรรมมันเลวใช่มั้ย?

610
00:54:03,101 --> 00:54:04,765
ฉันไม่รู้.

611
00:54:04,833 --> 00:54:07,132
<i>คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่รู้?</i>

612
00:54:07,201 --> 00:54:09,132
ฉันจะพูดอีกครั้งว่า
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

613
00:54:09,201 --> 00:54:10,399
เท่าที่ฉันรู้

614
00:54:10,466 --> 00:54:12,899
เธออาจจะอยู่ข้างๆคุณ
หัวเราะลาของเธอออกไป

615
00:54:12,967 --> 00:54:14,798
<i>เจมส์ ฉันจะพาตำรวจ</i>

616
00:54:14,867 --> 00:54:16,399
พาพวกเขาไป แคทเธอรีน

617
00:54:16,466 --> 00:54:18,765
พวกเขาจะไม่ไป
ทำอะไรก็ได้ เชื่อฉันสิ

618
00:54:18,833 --> 00:54:20,266
<i>ฉันไม่ไว้ใจคุณเจมส์</i>

619
00:54:20,334 --> 00:54:22,132
ฉันกำลังวางสายโทรศัพท์
ตอนนี้โอเค

620
00:54:22,201 --> 00:54:24,131
<i>คุณไม่ควรทำอะไรเลย--</i>

621
00:54:37,966 --> 00:54:39,831
โอ้ อะไรต่อไป?

622
00:54:39,900 --> 00:54:44,464
อะไรต่อไปไอ้สารเลว?

623
00:54:44,533 --> 00:54:47,798
ใช่.

624
00:54:47,866 --> 00:54:49,831
เอามันมาเลย

625
00:55:24,967 --> 00:55:25,967
ใบแจ้งหนี้.

626
00:55:36,258 --> 00:55:39,180
<i>♪ ...ดู รอน รอน รอน ♪</i>

627
00:55:39,205 --> 00:55:41,733
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

628
00:55:41,758 --> 00:55:46,780
<i>♪ มีคนบอกฉันว่าเธอ
ชื่อจิล ♪</i>

629
00:55:46,805 --> 00:55:49,215
<i>♪ ดู รอน รอน รอน ♪</i>

630
00:55:49,240 --> 00:55:50,932
<i>♪ ดู รอน รอน ♪</i>

631
00:55:51,000 --> 00:55:52,798
โอ้พระเยซู

632
00:55:52,867 --> 00:55:58,043
<i>♪ ใช่แล้ว หัวใจของฉันยังคงหยุดนิ่ง ♪</i>

633
00:55:58,068 --> 00:56:03,410
<i>♪ ใช่แล้ว เธอชื่อจิล ♪</i>

634
00:56:03,435 --> 00:56:05,299
<i>♪ และเมื่อฉันตื่น-- ♪</i>

635
00:56:05,367 --> 00:56:08,199
เอมี่...

636
00:56:39,800 --> 00:56:42,731
เปิดบิล!

637
00:56:42,800 --> 00:56:45,465
เอาน่า บิล เปิดประตู!

638
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
คุณกำลังทำอะไร?

639
00:57:00,834 --> 00:57:02,098
เธออยู่ที่ไหน?

640
00:57:02,167 --> 00:57:03,832
คุณได้อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

641
00:57:03,900 --> 00:57:05,798
อ๊ะ!

642
00:57:08,800 --> 00:57:11,031
เธออยู่ที่ไหนฮะ!

643
00:57:11,100 --> 00:57:13,365
เธออยู่ในนั้นใช่ไหม!

644
00:57:20,334 --> 00:57:23,365
<i>เอมี่!</i>

645
00:57:23,433 --> 00:57:25,498
<i>ออกไปจากบ้านบ้าๆ ของฉันซะ!</i>

646
00:57:25,567 --> 00:57:27,332
<i>คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!</i>

647
00:57:27,400 --> 00:57:28,765
<i>คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่!</i>

648
00:57:28,834 --> 00:57:30,731
<i>คุณชอบแบบนั้นแค่ไหน...?</i>

649
00:57:30,800 --> 00:57:32,198
<i>ไอ้เหี้ย!</i>

650
00:57:32,267 --> 00:57:33,465
<i>โอ๊ย!</i>

651
00:57:33,533 --> 00:57:34,798
<i>เธออยู่ที่ไหน?</i>

652
00:57:34,867 --> 00:57:37,798
<i>เอ๊ะ!</i>

653
00:57:44,867 --> 00:57:47,865
<i>เอมี่!</i>

654
00:57:48,900 --> 00:57:50,531
<i>เอมี่!</i>

655
00:57:53,500 --> 00:57:54,998
เอมี่!

656
00:57:56,867 --> 00:57:58,998
เอมี่!

657
00:58:00,167 --> 00:58:02,398
ฉันกำลังมา.

658
00:58:02,467 --> 00:58:05,832
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

659
00:58:05,900 --> 00:58:06,965
เอมี่?

660
00:58:19,900 --> 00:58:21,565
ไม่

661
00:58:29,067 --> 00:58:30,531
ไม่

662
00:58:32,400 --> 00:58:34,098
ไม่

663
00:59:11,000 --> 00:59:13,898
เอมี่...

664
00:59:15,800 --> 00:59:17,798
เอมี่ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

665
00:59:20,000 --> 00:59:22,764
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

666
01:01:15,934 --> 01:01:19,832
<i>สวัสดี คือสิ่งนี้
ช่วงเวลาที่เลวร้าย คุณ Deakin?</i>

667
01:01:19,900 --> 01:01:23,332
ใช่แล้ว ฉัน...

668
01:01:23,400 --> 01:01:25,832
ใช่...อะไรนะ?

669
01:01:25,900 --> 01:01:27,898
คุณเคยได้ยินจากเอมี่บ้างไหม?

670
01:01:27,967 --> 01:01:29,898
มีอะไรเกี่ยวกับเอมี่บ้างไหม?

671
01:01:29,967 --> 01:01:31,464
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
<i>ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่</i>

672
01:01:31,533 --> 01:01:33,832
<i>แต่เราทำได้
รับสายวันนี้</i>

673
01:01:33,900 --> 01:01:35,099
<i>จากบิล เบอร์โรวส์</i>

674
01:01:35,167 --> 01:01:36,731
อะไรนะ?

675
01:01:36,800 --> 01:01:39,431
ใช่ เขาพูด
คุณคุกคามเขา

676
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
วันนี้เขาโทรมาเหรอ?

677
01:01:40,567 --> 01:01:42,198
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

678
01:01:42,267 --> 01:01:44,198
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

679
01:01:44,267 --> 01:01:46,798
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

680
01:01:46,867 --> 01:01:50,065
ใช่เรา
ไปโรงเรียนด้วยกัน

681
01:01:50,133 --> 01:01:52,865
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

682
01:01:54,567 --> 01:01:57,165
คุณก็เป็นเช่นนั้น
กำลังบอกว่าเขาสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

683
01:01:57,233 --> 01:01:59,098
ออกจากสีน้ำเงิน

684
01:01:59,167 --> 01:02:00,167
ไม่

685
01:02:00,233 --> 01:02:02,865
ฉันโทรหาเขา

686
01:02:02,934 --> 01:02:05,165
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันกำลังตรวจสอบผู้คนออก

687
01:02:05,233 --> 01:02:07,765
จากอดีตของฉัน

688
01:02:07,834 --> 01:02:09,998
แต่คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

689
01:02:10,067 --> 01:02:11,832
ไม่

690
01:02:11,900 --> 01:02:15,498
รังเกียจถ้าฉันมา
สักครู่นะ คุณดีกิ้น?

691
01:02:15,567 --> 01:02:18,298
ทำไม

692
01:02:18,367 --> 01:02:21,265
ฉัน
เพียงแค่ต้องกรอกรายงาน

693
01:02:21,334 --> 01:02:24,098
ฉันกำลังไปทำงาน

694
01:02:24,167 --> 01:02:26,898
ถ้าคุณต้องการ

695
01:02:26,967 --> 01:02:29,731
เราสามารถลงไปที่สถานีได้

696
01:02:29,800 --> 01:02:32,398
ใช่. แน่นอน.

697
01:02:35,300 --> 01:02:37,531
หลังจากคุณ.

698
01:02:56,067 --> 01:02:59,932
นี่ต่อต้านจริงๆ
การตัดสินใจที่ดีกว่าของฉันเพื่อน

699
01:03:03,900 --> 01:03:05,298
คุณไม่จำเป็นต้อง...

700
01:03:05,367 --> 01:03:07,898
เชื่อฉันเถอะว่ามันอยู่ในนั้น

701
01:03:07,966 --> 01:03:08,966
ตกลง. ขอบคุณ.

702
01:03:09,000 --> 01:03:12,332
คุณจะไม่ไป
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้มัน

703
01:03:12,400 --> 01:03:13,864
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

704
01:03:13,933 --> 01:03:15,797
คุณไม่ได้รับมัน
จากฉันใช่ไหม?

705
01:03:15,866 --> 01:03:16,764
ไม่

706
01:03:16,833 --> 01:03:18,765
โอเค

707
01:03:18,833 --> 01:03:20,765
คุณต้องการให้ฉันกรอก
เกิดอะไรขึ้น?

708
01:03:20,833 --> 01:03:22,765
ฉันกำลังรับสาย
ทุกวันโคตรๆ

709
01:03:22,833 --> 01:03:24,131
จากพี่สะใภ้ของคุณ

710
01:03:24,200 --> 01:03:25,200
เธอมันบ้าไปแล้ว

711
01:03:25,233 --> 01:03:26,464
แคทเธอรีนโทรหาคุณเหรอ?

712
01:03:26,533 --> 01:03:29,265
ใช่. เธอกังวล
เกี่ยวกับเอมี่

713
01:03:29,333 --> 01:03:31,131
คุณไม่ได้คุยกับเธอเหรอ?

714
01:03:31,200 --> 01:03:33,998
ฉัน? เลขที่!

715
01:03:34,067 --> 01:03:35,298
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

716
01:03:35,367 --> 01:03:37,464
คุณหมายความว่าอย่างไร?

717
01:03:37,533 --> 01:03:39,032
ระหว่างคุณสองคน?

718
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
เหมือน...เหมือนอะไร?

719
01:03:40,167 --> 01:03:42,932
อะไรก็ได้ที่ฉันควรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับ?

720
01:03:46,133 --> 01:03:48,998
ฉันกำลังจัดการกับมัน โอเค

721
01:03:52,800 --> 01:03:54,731
แล้วบิลล่ะ?

722
01:03:54,800 --> 01:03:57,032
แล้วเขาล่ะ?

723
01:03:57,100 --> 01:03:59,398
คุณกำจัดเขาเหรอ?

724
01:03:59,466 --> 01:04:03,131
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

725
01:04:03,200 --> 01:04:04,765
จากรายการของคุณ

726
01:04:04,833 --> 01:04:07,898
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะไปตรวจสอบเขา

727
01:04:10,466 --> 01:04:12,098
ใช่.

728
01:04:12,167 --> 01:04:13,731
มันไม่ใช่บิล

729
01:04:13,800 --> 01:04:16,131
ไม่ใช่บิล.

730
01:04:16,200 --> 01:04:18,497
ไม่ ไม่ใช่บิล

731
01:05:24,433 --> 01:05:26,864
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

732
01:05:26,933 --> 01:05:30,065
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณสามารถได้ยินฉัน

733
01:05:30,134 --> 01:05:32,065
<i>คุณกำลังฟังอยู่</i>

734
01:05:32,134 --> 01:05:34,465
<i>ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้</i>

735
01:05:34,533 --> 01:05:36,965
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นอยู่
มีเกมอะไรสักอย่างกับฉัน</i>

736
01:05:37,033 --> 01:05:38,831
แต่ฉันเสร็จแล้ว

737
01:05:38,900 --> 01:05:41,231
ฉันไม่เล่นแล้ว โอเค

738
01:05:41,300 --> 01:05:43,098
ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันอยู่ที่นี่

739
01:05:43,167 --> 01:05:46,132
หากคุณต้องการเล่น
คุณมาพบฉัน

740
01:07:11,800 --> 01:07:14,331
สวัสดี
ฉันต้องคุยกับคุณ

741
01:07:14,400 --> 01:07:15,798
อย่าวางสาย.

742
01:07:15,867 --> 01:07:16,765
อย่า!

743
01:07:16,833 --> 01:07:19,965
สวัสดี! อึ!

744
01:07:58,934 --> 01:08:02,731
ฟังนะ ฉันจะขึ้นมา

745
01:08:02,800 --> 01:08:05,531
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อคุยกับคุณ โอเค

746
01:09:15,466 --> 01:09:17,965
เฮ้!

747
01:09:26,967 --> 01:09:29,198
เฮ้!

748
01:09:31,268 --> 01:09:32,865
หยุด!

749
01:09:33,900 --> 01:09:34,900
เฮ้!

750
01:09:52,177 --> 01:09:55,380
มาเร็ว. มาเร็ว!

751
01:09:59,888 --> 01:10:02,466
คุณไปไหนมา?

752
01:10:05,001 --> 01:10:07,965
อึ. อึ!

753
01:10:12,209 --> 01:10:13,740
มาเร็ว.

754
01:10:20,469 --> 01:10:22,832
อึ.

755
01:10:29,810 --> 01:10:35,908
ไม่นะ. ไม่...

756
01:10:40,800 --> 01:10:43,165
คุณลูกหมา
คุณลูกหมา

757
01:10:43,234 --> 01:10:45,798
เธอไปอยู่ที่ไหน?

758
01:11:15,250 --> 01:11:15,938
<i>คุณจะรู้สึกอย่างไร</i>

759
01:11:15,963 --> 01:11:17,328
<i>เกี่ยวกับฉันโทรหาตำรวจ</i>

760
01:11:17,353 --> 01:11:22,305
<i>รถตู้เชฟวี่สีขาว
ป้ายทะเบียน EM3 6PC?</i>

761
01:11:28,024 --> 01:11:30,365
<i>นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ</i>

762
01:11:30,841 --> 01:11:33,265
ฉันจะกลับบ้าน
จากการทำงานพรุ่งนี้

763
01:11:33,334 --> 01:11:35,497
และเอมี่จะไปที่นั่น

764
01:11:35,566 --> 01:11:39,032
และทุกอย่างเป็น
กำลังจะกลับมาเป็นปกติ

765
01:11:39,100 --> 01:11:40,998
ตกลง?

766
01:11:41,067 --> 01:11:43,497
คุณคงลืมฉันไปแล้ว

767
01:11:43,566 --> 01:11:45,265
และฉันกำลังจะไป
ลืมเกี่ยวกับคุณ

768
01:11:45,334 --> 01:11:46,700
คุณได้ยินฉันไหม?

769
01:11:46,725 --> 01:11:47,896
เราจะเดินหน้าต่อไป

770
01:11:47,921 --> 01:11:50,357
เว้นแต่คุณต้องการ
จัดการกับตำรวจ

771
01:11:50,382 --> 01:11:52,166
เพราะพวกเขาทำได้
ทอดเราทั้งสอง ณ จุดนี้

772
01:11:52,191 --> 01:11:54,026
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

773
01:11:57,854 --> 01:12:01,299
ถ้าคุณเห็นด้วย
จากนั้นก็วางสายโทรศัพท์

774
01:12:05,811 --> 01:12:07,575
ฉันบอกว่าถ้าคุณเห็นด้วย--

775
01:12:23,390 --> 01:12:26,612
<i>♪ ใช่แล้ว หัวใจของฉันยังคงหยุดนิ่ง ♪</i>

776
01:12:26,637 --> 01:12:30,016
<i>♪ ใช่แล้ว เธอชื่อจิล ♪</i>

777
01:12:30,041 --> 01:12:32,798
<i>♪ และเมื่อฉันเดินไปหาเธอที่บ้าน ♪</i>

778
01:12:32,866 --> 01:12:34,931
<i>♪ ดู ดู รอน รอน รอน-- ♪</i>

779
01:13:57,634 --> 01:14:01,098
<i>โอ้ เพื่อน สตีฟ
แนะนำว่า</i>คุณมีทั้งครอบครัว--

780
01:14:06,967 --> 01:14:08,498
เอมี่!

781
01:14:11,800 --> 01:14:13,399
เอมี่!

782
01:14:17,301 --> 01:14:19,931
เอมี่!

783
01:14:37,117 --> 01:14:39,031
<i>♪ ฉันมันโง่ ♪</i>

784
01:14:39,056 --> 01:14:41,891
<i>♪ ที่จะจากคุณไป ♪</i>

785
01:14:41,916 --> 01:14:43,646
<i>♪ ฉันลบคุณ ♪</i>

786
01:14:43,671 --> 01:14:47,624
<i>♪ ช่างเป็นการเดินทางที่แสนเปลี่ยวเหงาจริงๆ ♪</i>

787
01:14:47,649 --> 01:14:49,965
<i>♪ การเลิกราที่เรามี ♪</i>

788
01:14:50,034 --> 01:14:53,464
<i>♪ ได้ทำให้ฉัน
เหงาและเศร้า ♪</i>

789
01:14:53,533 --> 01:14:56,431
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ ♪</i>

790
01:14:56,500 --> 01:14:58,831
<i>♪ 'เพราะฉันอยากให้คุณแย่ ♪</i>

791
01:14:58,901 --> 01:15:01,498
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

792
01:15:01,566 --> 01:15:03,458
<i>♪ กลับมาพบกันอีกครั้ง ♪</i>

793
01:15:03,483 --> 01:15:06,731
<i>♪ และรู้สึกดีมาก ♪</i>

794
01:15:06,800 --> 01:15:09,332
<i>♪ กลับมาพบกันอีกครั้ง ♪</i>

795
01:15:09,400 --> 01:15:12,525
<i>♪ 'เพราะเราเข้าใจ ♪</i>

796
01:15:12,550 --> 01:15:15,436
<i>♪ มีสิ่งหนึ่งที่พอดี ♪</i>

797
01:15:15,461 --> 01:15:19,171
<i>♪ และน้ำตาลอันนี้ ♪</i>

798
01:15:19,196 --> 01:15:22,332
<i>♪ เราทั้งคู่ตื่นเต้นกันมาก ♪</i>

799
01:15:22,400 --> 01:15:24,768
<i>♪ เพราะเราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ♪</i>

800
01:15:24,793 --> 01:15:30,057
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

801
01:15:38,851 --> 01:15:40,115
<i>♪ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ♪</i>

802
01:15:40,140 --> 01:15:45,242
<i>♪ จ้องมองไปที่
กำแพงเก่าๆ ♪</i>

803
01:15:45,267 --> 01:15:47,798
<i>♪ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เมื่อฉัน... ♪</i>

804
01:16:02,300 --> 01:16:04,765
<i>ไม่! ไม่!</i>

805
01:16:07,967 --> 01:16:15,098
<i>โอ้พระเจ้า เอมี่.</i>

806
01:16:27,100 --> 01:16:35,731
โอ้พระเจ้า...

807
01:16:35,800 --> 01:16:39,831
เอมี่...

808
01:16:39,900 --> 01:16:43,399
<i>♪ กลับมารวมตัวกันอีกครั้งและ
มันรู้สึกดีมากเลย ♪</i>

809
01:17:52,133 --> 01:17:55,365
<i>สวัสดีเจมส์</i>

810
01:17:58,967 --> 01:18:02,132
เอมี่?

811
01:18:02,200 --> 01:18:04,731
เอมี่ นี่แคทเธอรีนนะ

812
01:18:04,800 --> 01:18:09,798
คุณดีกิ้น!

813
01:18:09,867 --> 01:18:12,831
<i>ฉันเห็นคุณ</i>

814
01:18:19,367 --> 01:18:22,906
คุณดีกิ้น คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

815
01:18:25,602 --> 01:18:28,110
<i>♪ ฉันทำไม่ได้
ไปโกงกันเถอะที่รัก ♪</i>

816
01:18:28,135 --> 01:18:30,433
<i>♪ ฉันเล่นไม่ได้ ♪</i>

817
01:18:30,800 --> 01:18:36,798
<i>♪ ฉันพบว่ามันมาก
ยากที่จะอยู่ห่างๆ ♪</i>

818
01:18:36,866 --> 01:18:38,864
<i>♪ ขณะที่เรารำลึกถึง ♪</i>

819
01:18:38,934 --> 01:18:42,165
<i>♪ ในช่วงเวลาเช่นนี้ ♪</i>

820
01:18:42,234 --> 01:18:45,299
<i>♪ ฉันดีใจที่เราเป็น
กลับมารวมกันอีกครั้ง ♪</i>

821
01:18:45,367 --> 01:18:48,365
<i>♪ 'เพราะฉันคิดถึงจูบของคุณ ♪</i>

822
01:18:48,433 --> 01:18:50,731
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

823
01:18:50,799 --> 01:18:56,332
<i>♪ กลับมารวมตัวกันอีกครั้งและ
มันรู้สึกดีมากเลย ♪</i>

824
01:18:56,400 --> 01:19:00,898
<i>♪ กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพราะว่า
เราเข้าใจแล้ว ♪</i>

825
01:19:00,966 --> 01:19:05,098
<i>♪ มีสิ่งหนึ่งที่พอดี ♪</i>

826
01:19:05,167 --> 01:19:08,731
<i>♪ และน้ำตาล
อันนี้มันคือ ♪</i>

827
01:19:08,800 --> 01:19:10,798
<i>♪ เราทั้งคู่ตื่นเต้นกันมาก ♪</i>

828
01:19:10,866 --> 01:19:12,065
ไอ้สารเลว!

829
01:19:24,301 --> 01:19:26,898
<i>ไม่นะ!</i>

830
01:19:26,967 --> 01:19:28,165
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

831
01:19:28,233 --> 01:19:29,764
<i>เขาฆ่าเธอ!</i>

832
01:19:29,833 --> 01:19:31,199
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน เขาเอง!

833
01:19:31,267 --> 01:19:33,132
ไม่

834
01:19:43,721 --> 01:19:44,898
<i>แคทเธอรีน!</i>

835
01:19:44,967 --> 01:19:47,298
<i>โอ้พระเจ้า!</i>